Sv. Janez 11:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ “Ali ti nisem rekel, da boš videla Božjo slavo, če le veruješ?” jo je vprašal Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo?

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Jezus ji reče: »Ali ti nisem dejal, da boš videla božjo slavo, če boš verovala?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Jezus ji je rekel: »Ti mar nisem rekel, da boš videla Božje veličastvo, če boš verovala?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Iesus je k'njej djal: Néſim li jeſt tebi djal: Aku boſh verovala, taku boſh Boshjo zhaſt vidila?

Sv. Janez 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 20:20

In zjutraj zgodaj vstanejo in gredo ven proti Tekojski puščavi. In ko odhajajo, stoji Josafat in govori: Poslušajte me, Juda in vsi prebivalci jeruzalemski! Verujte v Gospoda, svojega Boga, in varni bodete, verujte prerokom njegovim, in srečo boste imeli!

Psalmi 63:2

O Bog, Bog mogočni moj si ti, zgodaj te iščem; po tebi žeja dušo mojo, po tebi hrepeni meso moje v deželi suhi in pusti, kjer ni vodá.

Psalmi 90:16

Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje in veličastvo tvoje nad njih otroki!

2 Mojzes 16:7

in zjutraj boste videli slavo Gospodovo, ker je on slišal mrmranje vaše zoper Gospoda, kajti kaj sva midva, da mrmrate zoper naju?

Sv. Matevž 17:20

On jim pa reče: Zavoljo malovernosti svoje. Kajti resnično vam pravim, če imate vere za gorčično zrno, porečete tej gori: Premakni se odtod tja! in se premakne, in nič vam ne bode nemogoče. [

Sv. Marko 9:23

Jezus pa mu reče: Če moreš kaj! Vse je mogoče tistemu, ki veruje.

Sv. Janez 1:14

In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

Sv. Janez 11:4

Ko pa Jezus sliši, reče: Ta bolezen ni za smrt, marveč za slavo Božjo, da se Sin Božji po njej oslavi.

Sv. Janez 12:41

To je rekel Izaija, ko je videl slavo njegovo in je govoril o njem.

Sv. Janez 9:3

Jezus odgovori: Grešil ni ne ta, ne roditelji njegovi, temveč da se razodenejo dela Božja na njem.

Rimljanom 6:4

Pokopani smo torej bili z njim vred po krstu v smrt, da naj tako, kakor je vstal Kristus iz mrtvih po Očetovi slavi, hodimo tudi mi v novem življenju.

2 Korinčanom 3:18

A mi vsi, ki z odkritim obličjem gledamo kot v zrcalu slavo Gospodovo, se premenjujemo v isto podobo od slave v slavo, kakor od Gospodovega Duha.

2 Korinčanom 4:6

Ker Bog, ki je rekel: »Iz teme naj zasveti luč,« on je, ki je zasvetil v srcih naših, da dodeli svetlo spoznanje slave Božje v obličju Kristusovem.