Sv. Janez 11:39 - Chráskov prevod

³⁹ Jezus veli: Vzdignite kamen! Marta, sestra rajnikova, mu reče: Gospod, že smrdi; zakaj štiri dni je že v grobu.

Živa Nova zaveza

³⁹ “Odvalite kamen!” jim je rekel Jezus. Toda Marta, sestra umrlega, je rekla: “Zdaj gotovo že strašno smrdi, kajti že štiri dni je v grobu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Erčé Jezuš: vzemte te kamen. Velí njemi sestra toga mrtvoga, Márta: Gospodne, že diší; ár je že štrtoga dnéva.

Ekumenska izdaja

³⁹ Jezus veli: »Odvalite kamen!« Marta, sestra umrlega, mu reče: »Gospod, že dehni; kajti že četrti dan leži.«

Slovenski standardni prevod

³⁹ Jezus je rekel: »Odstranite kamen!« Marta, sestra umrlega, mu je dejala: »Gospod, že ima zadah, saj je četrti dan mrtev.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ IEsus je rekàl: Vsdignite ta kamen doli. K'njemu je rekla Marta, Seſtra tiga mèrtviga: GOSPVD, on vshe ſmèrdy, sakaj on je ſhtiri dny leshal.

Sv. Janez 11:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 23:4

Tujec sem in priseljenec pri vas; dajte mi posest groba pri vas, da pokopljem mrliča svojega izpred obličja svojega.

1 Mojzes 3:19

V potu obraza svojega uživaj kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, ker si bil vzet iz nje; kajti prah si in v prah se povrneš.

Psalmi 49:14

To je usoda njih, ki tako v sebe zaupajo; vendar njih nasledniki odobravajo njih govorjenje. (Sela.)

Psalmi 49:7

njih, ki zaupajo v premoženje svoje in se ponašajo v obilosti bogastva svojega?

Psalmi 49:9

(predrag namreč je njih duše odkup, zato ga ne zmore vekomaj),

Sv. Marko 16:3

In pogovarjale so se med seboj: Kdo nam odvali kamen od grobnih vrat?

Sv. Janez 11:17

Ko torej Jezus pride, ga najde že štiri dni ležečega v grobu.

Djánje 13:36

David namreč, ko je bil ob svojem času poslužil volji Božji, je zaspal in položili so ga k očetom njegovim in je videl trohnenje.

Djánje 2:27

ker ne pustiš duše moje v državi smrti in tudi ne daš, da bi Svetnik tvoj videl trohnenje.

2 Korinčanom 2:16

enim vonjava iz smrti za smrt, a drugim vonjava iz življenja za življenje. In kdo je zmožen za to?

Filipljanom 3:21

ki preobrazi telo ponižanja našega, da bode podobno telesu slave njegove, po moči, s katero si more tudi vse podvreči.