Sv. Janez 11:24 - Chráskov prevod

²⁴ Marta mu reče: Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.

Živa Nova zaveza

²⁴ “Da, vem!” je rekla Marta, “poslednji dan, ob dnevu vstajenja!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Velí njemi Márta: znám, kâ gori stáne vu gori stanenjej na slejdnji dén.

Ekumenska izdaja

²⁴ Marta mu odgovori: »Vem, da bo vstal ob vstajenju, poslednji dan.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Marta mu je dejala: »Vem, da bo vstal ob vstajenju poslednji dan.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Marta je djala k'njemu: Ieſt dobru vejm, de bo on gori vſtal v'tem gorivſtajenju, na ſodni dan.

Sv. Janez 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:15

Jaz pa bom v pravičnosti gledal obličje tvoje, sitil se bom, ko se zbudim, s podobo tvojo.

Izaija 25:8

Smrt bo požrta za vekomaj; in Gospod, Jehova, obriše solze z obličij vseh in ljudstva svojega sramoto odpravi z vse zemlje. Kajti govoril je Gospod.

Izaija 26:19

Ožive mrtveci tvoji; mrtva trupla moja vstanejo. Zbudite se in veselo pojte, kateri prebivate v prahu! kajti rosa svetlobe je rosa tvoja, in zemlja izvrže mrtve.

Ozej 13:14

Iz oblasti pekla jih rešim, iz smrti jih odkupim. Kje je tvoj pomor, o smrt? kje je, pekel, tvoja poguba? Kesanje je skrito mojim očem.

Ozej 6:2

Oživi nas po dveh dneh, tretji dan nas vzdigne, da bomo živeli pred njegovim obličjem.

Sv. Lukež 14:14

in blagor ti bo, ker ti nimajo s čim povrniti; povrne se ti namreč ob vstajenju pravičnih.

Sv. Janez 11:23

Reče ji Jezus: Brat tvoj vstane.

Sv. Janez 6:39

To pa je volja tega, ki me je poslal, da ničesar ne izgubim od tega, kar mi je dal, temveč da vse to obudim poslednji dan.

Sv. Janez 6:40

Kajti to je volja Očeta mojega, da ima večno življenje vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, in jaz ga obudim poslednji dan.

Djánje 24:15

in da imam upanje v Boga, ki se ga tudi ti sami držé, da bode vstajenje mrtvim, i pravičnim i nepravičnim.

Hebrejcem 11:35

žene so dobivale mrtve svoje od mrtvih obujene; drugi pa so bili mučeni in niso marali oproščenja, da zadobe boljše vstajenje;