Sv. Janez 11:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Bila je pa Betanija blizu Jeruzalema, kakih petnajst tečajev.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Betanija je oddaljena samo kakih petnajst tečajev (1 tečaj je 200 m) od Jeruzalema.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ (Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov).

Ekumenska izdaja

¹⁸ Betanija pa je bila blizu Jeruzalema, oddaljena kakih petnajst tečajev. –

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Betanija pa je blizu Jeruzalema, približno petnajst stadijev od njega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Betania pak je blisi Ierusalema bila, okuli petnajſt Moshkih tekou,

Sv. Janez 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:17

In jih pusti in gre ven iz mesta v Betanijo, in tu prenoči.

Sv. Lukež 24:13

In glej, dva izmed njih sta šla tisti dan v trg, ki je bil šestdeset tečajev daleč od Jeruzalema in mu je bilo ime Emavs.

Sv. Janez 11:1

Bil je pa eden bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, iz trga Marije in Marte, njene sestre.

Sv. Janez 6:19

Ko pa veslajo kakih petindvajset ali trideset tečajev daleč, ugledajo Jezusa, da hodi po morju in se približuje ladji, in se preplašijo.

Oznanost 14:20

In tlačila se je tlačilnica zunaj mesta, in tekla je kri iz tlačilnice prav do vajetov konj, tisoč šeststo tečajev daleč.

Oznanost 21:16

In mesto je zidano na štiri vogle, in dolžina njegova tolikšna, kolikršna tudi širjava. In izmeril je mesto z merilom na dvanajst tisoč tečajev; dolžina in širjava in višava so enake.