Sv. Janez 11:15 - Chráskov prevod

¹⁵ in radujem se zavoljo vas, da nisem bil tam, da boste verovali; pa pojdimo k njemu.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Vendar sem zaradi vas vesel, da nisem bil pri njem. To je dobro zaradi vas in vaše vere. Skupaj gremo k njemu!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi.

Ekumenska izdaja

¹⁵ in zaradi vas se veselim, da nisem bil tam, da boste verovali. A pojdimo k njemu!«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zaradi vas pa se veselim, da nisem bil tam, da boste verovali. A pojdimo k njemu!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu jeſt ſim veſsel sa vaſho volo, de jeſt néſim tam bil, de vy verujete. Ali vſaj, pojdmo k'njemu.

Sv. Janez 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 26:24

Tam se mu prikaže Gospod še tisto noč in reče: Jaz sem Bog Abrahama, očeta tvojega; ne boj se, zakaj jaz sem s teboj in te blagoslovim, in pomnožim seme tvoje zaradi Abrahama, svojega hlapca.

1 Mojzes 39:5

In odkar ga je bil postavil čez hišo svojo in čez vse, kar je imel, je blagoslovil Gospod Egipčanovo hišo zaradi Jožefa, in bil je blagoslov Gospodov v vsem, kar je on imel, doma in na polju.

Psalmi 105:14

ni dovolil zatirati jih nikomur in kralje je strahoval zavoljo njih:

Izaija 54:15

Glej, čeprav se zbirajo zoper tebe, to ni od mene; kdor se zbira zoper tebe, pade ob tebi.

Izaija 65:8

Tako pravi Gospod: Kakor se reče o grozdu, če je soka v njem: Ne pogúbi ga, ker je blagoslov v njem: tako hočem storiti zaradi hlapcev svojih, da ne pogubim vsega ljudstva.

Sv. Janez 11:14

Tedaj jim Jezus razločno pove: Lazar je umrl;

Sv. Janez 11:16

Tedaj reče Tomaž, ki se imenuje Dvojček, součencem: Pojdimo še mi, da umremo z njim.

Sv. Janez 11:4

Ko pa Jezus sliši, reče: Ta bolezen ni za smrt, marveč za slavo Božjo, da se Sin Božji po njej oslavi.

Sv. Janez 12:30

Jezus odgovori in reče: Ne zaradi mene je prišel ta glas, ampak zavoljo vas.

Sv. Janez 17:19

in zanje sam sebe posvečujem, da bodo tudi oni posvečeni v resnici.

Sv. Janez 2:11

Ta začetek čudežev je storil Jezus v Kani Galilejski in je razodel slavo svojo; in verovali so vanj učenci njegovi.

2 Korinčanom 4:15

Vse je namreč zavoljo vas, da bi milost, pomnožena po mnogih prejemalcih, povečala zahvalo v slavo Božjo.

2 Timoteju 2:10

Zato trpim vse zaradi izvoljenih, da tudi oni zadobe zveličanje, ki je v Kristusu Jezusu, z večno slavo.

1 Janez 5:13

To sem vam pisal, da veste, da imate večno življenje, kateri verujete v ime Sina Božjega.