Sv. Janez 11:10 - Chráskov prevod

¹⁰ če pa kdo po noči hodi, se spotakne, ker ni luči v njem.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa se poda na pot ponoči, bo v temi zašel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Če pa kdo hodi ponoči, se spotakne, ker pri njem ni luči.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ če pa kdo hodi okrog ponoči, se spotakne, ker v njem ni luči.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kateri pak po nozhi hodi, ta ſe opotakne, sakaj on néma luzhi v'ſebi.

Sv. Janez 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:2

Ko so se mi bližali hudobniki, da pojedo moje meso, zatiralci moji in sovražilci moji, spotaknili so se in padli.

Pridigar 2:14

Modri ima oči v glavi, bedak pa hodi po temi. A hkrati sem tudi zaznal, da se jim vsem godi po isti naključbi.

Jeremija 13:16

Dajajte slavo Gospodu, svojemu Bogu, preden naredi temo in preden se vam noge opotaknejo ob mračne gore, in ko boste pričakovali luči, vam jo naredi v senco smrti in izpremeni v gosto temo.

Jeremija 20:11

Ali Gospod je z menoj, podoben junaku strašnemu, zato se bodo oni, ki me preganjajo, spotaknili in ne zmagali; sram jih bode silno, ker se jim ne posreči; večna njih sramota se ne bo mogla pozabiti.

Sv. Matevž 13:21

toda nima korenine v sebi, temveč je nestanoviten. Kadar pa nastane stiska ali preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšuje.

Sv. Janez 11:11

To je povedal, in potem reče: Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim.

Sv. Janez 11:9

Jezus odgovori: Nima li dan dvanajst ur? Če kdo po dnevi hodi, se ne spotakne, ker vidi luč tega sveta;