Sv. Janez 10:21 - Chráskov prevod

²¹ Drugi pravijo: Te besede ne morejo prihajati od obsedenca; ali more zli duh slepcem odpirati oči?

Živa Nova zaveza

²¹ Drugi pa so menili: “Obseden človek ne bi govoril tako! Ali bi hudobni duh mogel ozdraviti slepega?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Drügi právijo: ete rečí so nej vragometnoga. Jeli vrág more slêpi očí odprêti?

Ekumenska izdaja

²¹ Drugi so govorili: »To niso besede takega, ki je obseden; ali mar hudi duh more oči odpreti slepim?«

Slovenski standardni prevod

²¹ Drugi pa so govorili: »To niso besede obsedenca. Mar more demon odpreti oči slepim?«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ty drugi ſo djali: Lete beſsede néſo eniga od Hudizha obſedeniga: Moreli tudi Hudizh téh Slépzou Ozhy odpréti?

Sv. Janez 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:8

Gospod odpira oči slepim, Gospod vzdiguje potrte, Gospod ljubi pravične,

Psalmi 94:9

Ali on, ki je vsadil uho, bi ne slišal? ali on, ki je naredil oko, bi ne videl?

2 Mojzes 4:11

In Gospod mu reče: Kdo je naredil usta človeku? in kdo stori koga nemega ali gluhega ali videčega ali slepega? ali ne jaz, Gospod?

2 Mojzes 8:19

In postavim znamenje rešitve med svojim ljudstvom in ljudstvom tvojim. Jutri se zgodi to znamenje.

Pregovori 20:12

Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, Gospod je oboje enako naredil.

Sv. Matevž 11:5

Slepci izpregledujejo in hromi hodijo, gobavci se očiščajo in gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in ubogim se oznanja evangelij.

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Janez 10:22

Bil pa je praznik posvečenja templja v Jeruzalemu, in bila je zima.

Sv. Janez 9:6

Rekši to, pljune na zemljo in napravi blato iz sline in pomaže z blatom slepcu oči