Sv. Janez 1:50 - Chráskov prevod

⁵⁰ Jezus odgovori in mu veli: Ker sem ti dejal, da sem te videl pod smokvo, veruješ? Večje reči boš videl nego to.

Živa Nova zaveza

⁵⁰ “Verjameš, ker sem ti rekel, da sem te videl pod smokvo,” je odvrnil Jezus. “Še večje stvari boš videl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Odgôvoro je Natánael, i erčé njemi: Rabbi, tí si Sin Boži, tí si král Izraelski.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Jezus mu odgovori: »Ker sem ti rekel, da sem te videl pod smokvinim drevesom, veruješ. Še kaj večjega ko to boš videl.«

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ In Jezus je odgovoril in mu rekel: »Ker sem ti rekel, da sem te videl pod smokvinim drevesom, veruješ? Še več kot to boš videl.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁰ Iesus je odguvoril inu k'njemu djal: Ti verujeſh, ker ſim jeſt h'tebi djal, de ſim jeſt tebe vidil pod Figovim driveſsom, ti boſh ſhe vekſhe rizhy vidil, kakòr ſo lete.

Sv. Janez 1:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:12

Kajti kdor ima, mu bode dano in preobilno bo imel, kdor pa nima, se mu odvzame tudi to, kar ima.

Sv. Matevž 21:19

In ugledavši kraj poti edino smokvo, pristopi k njej in ničesar ne najde na njej razen samo listje. In ji reče: Nikoli več naj ne bo na tebi sadu na vekomaj! In usahne smokva takoj.

Sv. Matevž 25:29

Kajti vsakemu, kdor ima, se bo dalo, in preobilo bo imel; onemu pa, ki nima, se vzame tudi to, kar ima.

Sv. Lukež 1:45

In blagor ji, ki je verovala, ker se dopolni, kar ji je rekel Gospod.

Sv. Lukež 7:9

Ko pa Jezus to sliši, se mu začudi in, obrnivši se, reče množici, ki je šla za njim: Pravim vam, tudi v Izraelu še nisem našel tolike vere.

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 1:51

In mu reče: Resnično, resnično vam pravim: Videli boste nebesa odprta in angele Božje stopati gori in doli do Sina človekovega.

Sv. Janez 11:40

Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?

Sv. Janez 20:29

Reče mu Jezus: Ker si me videl, Tomaž, veruješ; blagor jim, ki ne vidijo, pa verujejo.