Sv. Janez 1:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Reče mu Natanael: Odkod me poznaš? Jezus odgovori in mu reče: Preden te je Filip poklical, ko si bil pod smokvo, sem te videl.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ “Od kod pa me poznaš?” Jezus je odgovoril: “Še preden te je Filip poklical, sem te videl pod smokvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Vido je Jezuš Natánaela idôčega k sebi, i erčé k njemi: ovo, právi Izraelita, vu kom jálnosti nega.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Natanael ga vpraša: »Od kod me poznaš?« Jezus mu odgovori: »Preden te je Filip poklical, ko si bil pod smokvinim drevesom, sem te videl.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Natánael mu je dejal: »Od kod me poznaš?« Jezus mu je odvrnil: »Preden te je Filip poklical, sem te videl, ko si bil pod smokvinim drevesom.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁸ Natanael je djal k'njemu: Od kod ti mene snaſh? Iesus je odguvoril inu je djal k'njemu: Prejden je tebe Philippus klizal, kadar ſi pod Figovim driveſsom bil, ſim jeſt tebe vidil.

Sv. Janez 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 65:24

In zgodi se, da odgovorim, preden bodo klicali; ko bodo še govorili, jih uslišim.

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in Matevž, cestninar; Jakob, sin Alfejev, in Tadej;

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, kadar moliš, pojdi v izbo svojo in zapri duri svoje ter moli k Očetu svojemu, ki je na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Sv. Janez 1:44

Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.

Sv. Janez 12:21

Ti torej pristopijo k Filipu, ki je bil iz Betsaide Galilejske, in ga zaprosijo, rekoč: Gospod, Jezusa bi radi videli.

Sv. Janez 14:8

Reče mu Filip: Gospod, pokaži nam Očeta, in dosti je nam.

Sv. Janez 2:25

in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 6:5

Ko torej povzdigne Jezus oči in vidi, da velika množica prihaja k njemu, reče Filipu: Kje naj kupimo kruha, da bodo ti jedli?

Sv. Janez 6:7

Filip mu odgovori: Za dvesto denarjev kruha jim ni dosti, da bi vsak izmed njih dobil kaj malega.

1 Korinčanom 14:25

skrivnosti njegovega srca se razodevajo, in tako bo padel na obraz in molil Boga in priznaval, da je Bog zares med vami.

1 Korinčanom 4:5

Tako ne sodite ničesar pred časom, dokler ne pride Gospod, ki razsvetli, kar je skritega v temi, in odkrije misli src; in tedaj se hvala zgodi vsakemu od Boga.