Sv. Janez 1:46 - Chráskov prevod

⁴⁶ Pa mu Natanael reče: More li iz Nazareta priti kaj dobrega? Veli mu Filip: Pridi in poglej!

Živa Nova zaveza

⁴⁶ “Iz Nazareta?” se je začudil Natanael. “Kaj bi le dobrega moglo priti odtod?” “Moraš ga sam spoznati. Pojdi z menoj!” je odvrnil Filip.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Najšao je Filip Natánaela, i velí njemi: od šteroga je písao Môšeš vu vprádi i prorocke, najšli smo ga, Jezuša Siná Jožefovoga od Názareta.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Natanael mu reče: »Iz Nazareta more biti kaj dobrega?« Filip mu reče: »Pridi in poglej!«

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Natánael mu je dejal: »Iz Nazareta more biti kaj dobrega?« Filip mu je rekel: »Pridi in poglej!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Inu Natanael je djal k'njemu: Kaj bi le dobriga od Nazareta priſhlu? Philippus je djal k'njemu: Pridi inu pogledaj.

Sv. Janez 1:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in Matevž, cestninar; Jakob, sin Alfejev, in Tadej;

Sv. Matevž 2:23

in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Sv. Lukež 12:57

Zakaj pa tudi sami od sebe ne sodite, kar je prav?

Sv. Janez 1:44

Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.

Sv. Janez 1:45

Filip najde Natanaela in mu reče: Našli smo ga, ki je pisal o njem Mojzes v zakonu in preroki, Jezusa iz Nazareta, sina Jožefovega.

Sv. Janez 12:21

Ti torej pristopijo k Filipu, ki je bil iz Betsaide Galilejske, in ga zaprosijo, rekoč: Gospod, Jezusa bi radi videli.

Sv. Janez 14:8

Reče mu Filip: Gospod, pokaži nam Očeta, in dosti je nam.

Sv. Janez 4:29

Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila, ali ni ta Kristus?

Sv. Janez 6:5

Ko torej povzdigne Jezus oči in vidi, da velika množica prihaja k njemu, reče Filipu: Kje naj kupimo kruha, da bodo ti jedli?

Sv. Janez 6:7

Filip mu odgovori: Za dvesto denarjev kruha jim ni dosti, da bi vsak izmed njih dobil kaj malega.

Sv. Janez 7:52

Odgovore in mu reko: Si li mar tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, da iz Galileje ne vstane noben prerok. [

1 Tesaloničanom 5:21

Vse pa izkusite; kar je dobrega, ohranite.