Sodniki 9:52 - Chráskov prevod

⁵² In Abimelek pride do stolpa in se bojuje zoper njega in pristopi do samih duri v stolp, da jih zažge.

Ekumenska izdaja

⁵² Abimelek je prišel do stolpa in ga začel oblegati. Ko pa se je približal vratom stolpa, da bi jih zažgal,

Slovenski standardni prevod

⁵² Abiméleh je prišel do stolpa, da bi se vojskoval proti njemu. Približal se je odprtini v stolpu, da bi ga zažgal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Inu AbiMeleh je priſhàl h'timu Turnu, inu je supèr taiſti vojſkoval, inu ſe je pèrblishoval h'daurom tiga Turna, de bi ga s'ognjom ſeshgal.

Sodniki 9:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 15:16

Takrat je Menahem udaril Tifsah in vse, ki so bili v njem, in njegovo pokrajino od Tirze, ker mu niso odprli vrat, zato jih je pobil, in vse njih noseče je razparal.

2 Kralji 14:10

Porazil si res Edoma, in tega se je srce tvoje prevzelo. Hvali se s tem in ostani doma! Zakaj siliš v nesrečo, da padeš ti in Juda s teboj?

Sodniki 9:51

Ali sredi mesta je bil močan stolp, kamor so zbežali vsi možje in žene in vsi mestni prvaki, in so zaprli za sabo in stopili na stolpovo streho.

Sodniki 9:53

Neka žena pa vrže vrhnji kamen ročnega mlina Abimeleku na glavo in mu razbije lobanjo.