Sodniki 9:51 - Chráskov prevod

⁵¹ Ali sredi mesta je bil močan stolp, kamor so zbežali vsi možje in žene in vsi mestni prvaki, in so zaprli za sabo in stopili na stolpovo streho.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Sredi mesta pa je bil močen stolp, kamor so zbežali vsi možje in žene in vsi mestni voditelji. Zapahnili so za seboj in šli na streho stolpa.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Sredi mesta pa je stal mogočen stolp. Tja so pobegnili vsi možje in žene ter mestni gospodje. Zaprli so za seboj vrata in se povzpeli na streho stolpa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Ie bil pak en mozhan Turn v'ſrédi Méſta, na kateri ſo bily beshali vſi Moshje inu Shene, inu vſi Purgarji tiga Méſta, inu ſo sa ſabo sapèrli, inu ſo gori na ſtreho tiga Turna ſhli.

Sodniki 9:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 16:27

Hiša pa je bila polna mož in žen. Tudi vsi knezi Filistejcev so bili tam in na strehi tri tisoč mož in žen, ki so gledali, kako je Samson igral.

Sodniki 9:50

Potem gre Abimelek proti Tebezu in ga oblega in dobi.

Sodniki 9:52

In Abimelek pride do stolpa in se bojuje zoper njega in pristopi do samih duri v stolp, da jih zažge.