Sodniki 9:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ In odseka tudi vse ljudstvo, sleherni svojo vejo, in gredo za Abimelekom in polože veje okrog hrama in zažgo z njimi hram, tako da poginejo vsi ljudje na sihemskem gradiču, okoli tisoč mož in žen.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ In odsekalo je tudi vse ljudstvo vsak svojo vejo ter šlo za Abimelekom. In zmetali so jih na klet ter klet zažgali. Tako so morali umreti tudi vsi ljudje sihemskega stolpa, okrog tisoč mož in žen.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Vsi od ljudstva so odsekali vsak svojo vejo ter šli za Abimélehom. Veje so odložili v spodnje prostore in vse skupaj zažgali z ognjem. Tako so umrli vsi možje sihemskega stolpa, kakih tisoč mož in žena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁹ Natu je vus folk vſékal, vſakateri eno vejo, inu ſo ſhli sa AbiMelehom, inu ſo je pod ta Taber polushili, inu ſo je s'ognjom sashgali, de ſo tudi vſi Moshje tiga Turna Sihema vmèrli, okuli taushent Mosh inu Shen.

Sodniki 9:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 3:16

Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.

Galatom 5:15

Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.

Sodniki 9:20

Ako pa ne, naj pride ogenj iz Abimeleka in požre sihemske meščane in hišo Milo, in pride naj ogenj iz sihemskih meščanov in iz hiše Mila in požre Abimeleka.

Sodniki 9:15

In bodljika reče drevesom: Ako si me v resnici hočete pomaziliti za kralja, pridite, imejte zavetje pod senco mojo! Ako pa ne, naj pride ogenj iz bodljike in požre cedre libanonske.

Sodniki 9:48

In Abimelek gre na goro Zalmon, on in vse ljudstvo, ki je bilo z njim; in vzame sekiro v roko in odseka vejo z drevja, jo vzdigne in položi na ramo svojo in veli ljudstvu, ki je bilo z njim: Kar ste me videli storiti, hitro storite po moje!

Sodniki 9:50

Potem gre Abimelek proti Tebezu in ga oblega in dobi.