Sodniki 9:41 - Chráskov prevod

⁴¹ In Abimelek je prebival v Arumi; Zebul pa je pregnal Gaala in brate njegove, da niso smeli bivati v Sihemu.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ko je Abimelek ostal v Rumi, je Zebul pregnal Gaala in njegove brate; tako niso mogli ostati v Sihemu.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Tedaj se je Abiméleh vrnil v Arúmo, Zebúl pa je pregnal Gáala in njegove brate, da niso več prebivali v Sihemu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ inu AbiMeleh je oſtal v'Arumi. Sebul pak je pregnal Gaala inu njegove Brate, de néſo v'Sihemi oſtali.

Sodniki 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 9:30

Ko pa zasliši Zebul, mestni poglavar, besede Gaala, sina Ebedovega, se razvname srd njegov.

Sodniki 9:28

In Gaal, sin Ebedov, reče: Kdo je Abimelek, in kaj je Sihem, da bi mu služili? Ni li on sin Jerub-baalov? in Zebul, ni li njegov upravitelj? Služite rajši možem Hemorja, očeta Sihemovega! Ker zakaj bi mi služili onemu?

Sodniki 9:40

Toda Abimelek ga zapodi v beg, in zbeži pred njim; in mnogo jih je popadalo ubitih na poti do mestnih vrat.

Sodniki 9:42

In ko se drugi dan ljudstvo odpravi na polje, se to sporoči Abimeleku.