Sodniki 9:38 - Chráskov prevod

³⁸ Tedaj mu reče Zebul: Kje so zdaj usta tvoja, ki so dejala: Kdo je Abimelek, da bi mu služili? Ni li to tisto ljudstvo, ki si ga zaničeval? Sedaj pa pojdi vendar in bojuj se z njim!

Ekumenska izdaja

³⁸ Tedaj mu je Zebul rekel: »Kje so zdaj tvoja usta, ki so govorila: ‚Kdo je Abimelek, da bi mu služili?‘ Ali ni to ljudstvo, ki si ga zaničeval? Pojdi vendar zdaj in se bojuj z njimi.«

Slovenski standardni prevod

³⁸ Tedaj mu je Zebúl rekel: »Kje so zdaj tvoja usta, ki so rekla: ›Kdo je Abiméleh, da bi mu služili?‹ Ali ni to ljudstvo, ki si ga zaničeval? Pojdi zdaj in se bojuj z njim!«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Natu je Sebul djal k'njemu: Kaj ſo vshe sdaj tukaj tvoja uſta, katera ſo djala: Gdu je AbiMeleh, de bi my njemu ſlushili? Ne li tu ta folk, kateri ſi ti ferrahtal? Pojdi vshe vunkaj inu vojſkuj supèr njega.

Sodniki 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 2:28

Kje neki so bogovi tvoji, ki si jih naredil sebi? Vstanejo naj, če te morejo rešiti ob času nesreče tvoje! Kajti kolikor mest, toliko bogov imaš, Juda.

Sodniki 9:37

A Gaal zatrdi zopet in reče: Glej, ljudstvo prihaja z viška dežele, in ena četa gre sem po cesti k Hrastu čarovnikovemu.

Sodniki 9:39

In Gaal je šel na čelu sihemskih meščanov in se je bojeval zoper Abimeleka.

1 Samuel 2:3

Ne množite govorov o visokih rečeh, predrznost naj ne pride iz vaših ust: kajti Gospod je Bog mogočni, ki vse pozna, in misli človeške na tehtnico deva on.