Sodniki 9:36 - Chráskov prevod

³⁶ In ko vidi Gaal ljudstvo, reče Zebulu: Glej, neko ljudstvo prihaja doli z vrhov gorá. Zebul pa mu odgovori: Vidiš senco gorá in zdi se ti, da so ljudje.

Ekumenska izdaja

³⁶ Gaal je zagledal ljudstvo in rekel Zebulu: »Glej, ljudstvo prihaja z gorskih višin!« Zebul pa mu je odgovoril: »Senco gora imaš za ljudi.«

Slovenski standardni prevod

³⁶ Gáal je zagledal ljudstvo in rekel Zebúlu: »Glej, ljudstvo prihaja z gorskih vrhov.« Zebúl mu je rekel: »Gorske sence vidiš kakor ljudi.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Kadar je vshe Gaal ta folk sagledal, je on rekàl k'Sebulu: Pole, letu gre en folk doli od viſſokote téh Gurr. Sebul pak je djal k'njemu: Ti vidiſh ſence téh Gurr sa ludy.

Sodniki 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 8:24

In izpregleda ter reče: Vidim ljudi, kajti kakor drevesa jih vidim, da okoli hodijo.

Ezekiel 7:7

Usoda tvoja prihaja nadte, o prebivalec dežele! Čas je prišel, dan je blizu, dan hrupne zmešnjave, a ne radostnega vriskanja na gorah!

Sodniki 9:35

In Gaal, sin Ebedov, pride ven in se postavi ob vhodu v mestna vrata. Abimelek pa vstane iz zasede in ljudstvo, ki je bilo pri njem.

Sodniki 9:37

A Gaal zatrdi zopet in reče: Glej, ljudstvo prihaja z viška dežele, in ena četa gre sem po cesti k Hrastu čarovnikovemu.