Sodniki 9:31 - Chráskov prevod

³¹ In v zvijači pošlje selstvo k Abimeleku in mu sporoči: Glej, Gaal, sin Ebedov, je prišel z brati svojimi v Sihem, in glej, silijo mesto, da se ti upre.

Ekumenska izdaja

³¹ Poslal je skrivoma sle k Abimeleku s sporočilom: »Glej, Obedov sin Gaal je prišel s svojimi brati v Sihem. In glej, podpihujejo mesto zoper tebe.

Slovenski standardni prevod

³¹ Potihoma je poslal k Abimélehu sle in rekel: »Glej, Ebedov sin Gáal in njegovi bratje so prišli v Sihem in glej, hujskajo mesto proti tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ inu je ſkriuſhi poſlal Selſtvu k'AbiMelehu, inu je njemu puſtil povédati: Pole, Gaal, Ebedou ſyn, inu njegovi Bratje ſo v'Sihem priſhli, inu tu Méſtu supèr tebe draſtio.

Sodniki 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 9:26

Gaal pa, sin Ebedov, pride s svojimi brati in se preseli v Sihem; in meščani sihemski so se zanesli nanj.

Sodniki 9:30

Ko pa zasliši Zebul, mestni poglavar, besede Gaala, sina Ebedovega, se razvname srd njegov.

Sodniki 9:32

Sedaj torej, vstani po noči in ljudstvo, ki je pri tebi, in napravi zasedo na polju.