Sodniki 9:2 - Chráskov prevod

² Govorite, prosim, v ušesa vseh sihemskih meščanov: Kaj vam je bolje, da vam vlada sedemdeset mož, vsi sinovi Jerub-baalovi, ali da vam vlada eden? Pomnite tudi, da sem vaša kost in vaše meso.

Ekumenska izdaja

² »Recite vendar jasno vsem sihemskim meščanom: ‚Kaj je boljše za vas, da vam vlada sedemdeset mož, vsi Jerobaalovi sinovi, ali da vam vlada le en mož? Spomnite se tudi, da sem vaša kost in vaše meso!‘«

Slovenski standardni prevod

² »Govorite zdaj na ušesa vsem sihemskim gospodom: ›Kaj je bolje za vas? Ali naj vam vlada sedemdeset mož, vsi Jerubáalovi sinovi, ali pa naj vam vlada le en človek? Spomnite se, da sem tudi jaz vaša kost in vaše meso!‹«

Dalmatinova Biblija 1584

² Proſsim vas, Govorite pred uſheſsi vſeh Mosh v'Sihemu: Kaj vam je bule, de ſedemdeſſet Mosh, vſi IerubBaalovi ſynuvi, ſo Goſpudje zhes vas? ali de je le en mosh Goſpud zhes vas? Spumnite tudi, de ſim jeſt vaſha kuſt inu meſſu.

Sodniki 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:14

In Laban mu reče: V istini, kost si moja in meso moje. In ostal je pri njem cel mesec.

2 Samuel 19:13

Bratje moji ste, moja kost in meso, čemu bi torej bili poslednji, ko bodo peljali kralja nazaj?

1 Kroniška 11:1

Tedaj se zbere ves Izrael pri Davidu v Hebronu in reko: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

Efežanom 5:30

ker udje smo telesa njegovega [iz mesa njegovega in iz kosti njegovih].

Hebrejcem 2:14

Ker so torej otročiči deležni mesa in krvi, se je tudi on tega podobno udeležil, da bi s svojo smrtjo uničil njega, ki ima smrti oblast, to je: hudiča,

Sodniki 8:30

Imel pa je Gideon sedemdeset sinov, ki so prišli iz ledja njegovega, zakaj imel je mnogo žen.

Sodniki 9:18

vi pa ste se danes vzdignili zoper očeta mojega hišo in ste umorili sinove njegove, sedemdeset mož na enem kamenu, in ste postavili Abimeleka, sina dekle njegove, za kralja sihemskim meščanom, ker je vaš brat):

Sodniki 9:5

In pride v očeta svojega hišo v Ofri in umori brate svoje, sinove Jerub-baalove, sedemdeset mož na enem kamenu. Jotam pa, najmlajši sin Jerub-baalov, je ostal, ker se je bil skril.