Sodniki 9:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Reko torej vsa drevesa bodljiki: Pridi pa ti in nad nami kraljuj!

Ekumenska izdaja

¹⁴ In vsa drevesa so dejala trnovemu grmu: ‚Pridi, kraljuj nad nami!‘

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In vsa drevesa so rekla trnovemu grmu: ›Pridi ti, kraljuj nad nami!‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Natu ſo djala vſa driveſſa h'Glogu: Pojdi ti, inu bodi naſh Krajl.

Sodniki 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 14:9

Joas pa, kralj Izraelov, pošlje k Amaziju, kralju Judovemu, in sporoči: Osat, ki je bil na Libanonu, je poslal k libanonskemu cedru, rekoč: Daj svojo hčer sinu mojemu za ženo! V tem je šla mimo divja zver z Libanona in je poteptala osat.

Sodniki 9:13

Vinska trta pa jim reče: Ali naj opustim sok svoj, ki razveseljuje Boga in človeka, in naj grem, da se vznašam nad drevesi?

Sodniki 9:15

In bodljika reče drevesom: Ako si me v resnici hočete pomaziliti za kralja, pridite, imejte zavetje pod senco mojo! Ako pa ne, naj pride ogenj iz bodljike in požre cedre libanonske.