Sodniki 9:13 - Chráskov prevod

¹³ Vinska trta pa jim reče: Ali naj opustim sok svoj, ki razveseljuje Boga in človeka, in naj grem, da se vznašam nad drevesi?

Ekumenska izdaja

¹³ Odgovorila jim je vinska trta: ‚Naj pustim li svoje vino, ki Boga razveseljuje in človeka, pa se grem poviševat nad drevesa?‘

Slovenski standardni prevod

¹³ In vinska trta jim je rekla: ›Mar naj pustim svoje vino, ki razveseljuje Boga in ljudi in se grem povzdigovat nad drevesa?‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ali Vinſka tèrta je djala k'nym: Bom li jeſt moj Moſht puſtila, kateri Boguve inu Zhloveke veſſely, inu pojdem, de bom zhes driveſſa poſtaulena?

Sodniki 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.

Pregovori 31:6

Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;

Pridigar 10:19

Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.

Pridigar 2:3

Namenil sem se v srcu, streči telesu svojemu z vinom, a vodi naj me pri tem z modrostjo srce moje, in se poprijeti nespameti, dokler spoznam, kaj bi bilo dobro sinovom človeškim delati vse svoje žive dni.

4 Mojzes 15:10

kot pitno daritev pa prinesi polovico hina vina; to bodi ognjena daritev Gospodu v prijeten duh.

4 Mojzes 15:5

in vina v pitno daritev prinesi četrtino hina pri žgalščini ali klalščini, za vsako jagnje.

4 Mojzes 15:7

in kot pitno daritev prinesi tretjino hina vina, v prijeten duh Gospodu.

Sodniki 9:12

Nato reko drevesa vinski trti: Pridi ti in kraljuj nad nami!

Sodniki 9:14

Reko torej vsa drevesa bodljiki: Pridi pa ti in nad nami kraljuj!