Sodniki 8:25 - Chráskov prevod

²⁵ In reko: Radi jih damo. In razgrnejo oblačilo, in vsi mečejo nanje nosne obodce iz svojega plena.

Ekumenska izdaja

²⁵ Odgovorili so: »Radi jih damo.« In razgrnili so plašč in vsak je vrgel tja uhan iz svojega plena.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Rekli so mu: »Radi jih damo.« Razgrnili so plašče in vsakdo je tja odvrgel uhan od svojega plena.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Ony ſo djali: Te hozhemo my dati, inu ſo en gvant resgèrnili, inu je vſakateri vèrgel te Shapele gori, katere je bil roupal.

Sodniki 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 35:4

Izročé torej Jakobu vse tuje bogove, ki so bili v njih rokah, in obodce, ki so bili v njih ušesih; in Jakob jih zakoplje pod hrastom, ki je blizu Sihema.

Sodniki 8:24

Gideon pa jim še reče: Eno bi vas prosil: dajte mi vsakdo nosne obodce, ki ste jih uplenili. Kajti imeli so nosne obodce iz zlata, ker so bili Izmaelci.

Sodniki 8:26

In teža zlatih obodcev, ki jih je izprosil, je bila tisoč in sedemsto seklov zlata, brez lunic in naušnic in škrlatnih oblačil, ki sta jih nosila madianska kralja, in brez verižic, ki so jih njih velblodi imeli okoli vratu.