Sodniki 7:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Ko zatrobim na trobento in vsi, ki bodo pri meni, trobite tudi vi na trobente povsod okoli tabora in kličite: Za Gospoda in Gideona!

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zatrobil bom jaz na trombo in vsi, ki bodo z menoj. Tedaj zatrobite na trombe tudi vi povsod okoli tabora in kličite: ‚Za Gospoda in Gedeona!‘«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko bom zatrobil v rog jaz in ti, ki so z menoj, takrat zatrobite v rogove tudi vi krog in krog tabora ter recite: ›Za Gospoda in za Gideóna!‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kadar jeſt bom s'trobento satrobental, inu vſi ty, kateri ſo pèr meni, taku vy imate tudi s'trobentami trobentati, okuli vſe vojſke, inu rezhi: Letukaj je GOSPVD, inu Gideon.

Sodniki 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 7:17

ter jim reče: Glejte name in me posnemajte! glejte, ko pridem na kraj tabora, kar storim, storite tudi vi.

Sodniki 7:19

Ko pride torej Gideon in sto mož, ki so bili pri njem, na kraj tabora, ob začetku opolnočne straže, ko so ravnokar postavili stražo, zatrobijo na trobente in razbijejo tiste vrče v svojih rokah.

1 Samuel 17:47

In ves ta zbor spozna, da Gospod rešuje, a ne z mečem, ne s sulico; zakaj Gospodov je boj, in on vas da v roko našo!