Sodniki 7:13 - Chráskov prevod

¹³ In ko pride Gideon, glej, mož pripoveduje tovarišu svojemu sanje in pravi: Glej, imel sem sanje: videl sem, da se vali hlebec ječmenovega kruha k šotorišču Madiancev, in ko pride do šotora, butne vanj, da pade in se ves prevrne, in šotor je bil podrt.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko je Gedeon vstopil, glej, je neki mož pripovedoval svojemu tovarišu sanje. Rekel je: »Glej, imel sem sanje: glej, kolač ječmenovega kruha se je valil v tabor Madiancev, in ko je prišel do šotora, ga je zadel, da se je prevrnil, in sicer ga je obrnil navzgor. In šotor se je podrl.«

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko je Gideón prišel tja, je nekdo svojemu tovarišu pripovedoval sanje. Rekel je: »Imel sem sanje. Glej, kolač ječmenovega kruha se je valil proti taboru Midjáncev. Ko je dosegel šotor in zadel vanj, ga je podrl in obrnil navzgor, da je šotor padel.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ KAdar je vshe Gideon bil priſhàl, pole, tu je eden timu drugimu pravil eno ſajno, inu je djal: Pole, meni ſe ſajnalu, meni ſe je sdelu, de ſe je en frigan Iezhmenou kruh valil k'Midianiterſki vojſki, inu kadar je bil priſhàl k'Shotorom, je teiſte pobil, inu je nje doli vèrgal, inu je nje svèrnil, de je bilu tu sguranje ſpodaj, de ſo Shotori leshali.

Sodniki 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 1:27

marveč kar je neumnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti modre, in kar je slabotnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je mogočnega;

Sodniki 6:15

On pa mu reče: Ah, Gospod, s čim naj rešim Izraela? Glej, sorodništvo moje je najbolj siromašno v Manaseju in jaz sem najmanjši v očeta svojega hiši.

Sodniki 4:21

Tedaj vzame Jaela, Heberjeva žena, klin od šotora in kladivo v roko in gre tiho noter k njemu ter mu zabije klin skozi sence, da predere do zemlje. Kajti utrujen je trdo zaspal, in tako je umrl.

Sodniki 4:9

Ona reče: Seveda pojdem s teboj, toda pot, na katero greš, ne bode v tvojo čast, kajti v roko žene izda Gospod Sisera. In Debora vstane in gre z Barakom v Kedes.

Sodniki 3:31

In po njem je bil Samgar, sin Anatov, ki je pobil šeststo Filistejcev z volovskim ostnom; in tudi on je rešil Izraela.

Sodniki 3:15

Ali ko so vpili sinovi Izraelovi h Gospodu, jim je obudil Gospod rešitelja, Ehuda, Gerajevega sina, Benjaminca, čigar desna roka je bila hroma. In sinovi Izraelovi so poslali po njem darilo Eglonu, kralju Moabcev.

Sodniki 7:12

A Madianci in Amalekovci in vsi Jutrovci so bili pridrli v dolino kakor množica kobilic, in njih velblodov ni bilo sešteti, bilo jih je kakor peska ob morskem bregu.

Sodniki 7:14

In tovariš mu odgovori in reče: To ni nič drugega nego meč Gideona, Joasovega sina, izraelskega moža: njemu v roko je Bog dal Madiana in vso vojsko.

Sodniki 8:10

Zebah in Zalmuna sta bila v Karkorju in njiju vojska z njima, okoli petnajst tisoč mož, kar jih je preostalo od vse vojske Jutrovcev; kajti sto in dvajset tisoč jih je padlo, oboroženih z mečem.