Sodniki 6:30 - Chráskov prevod

³⁰ Tedaj reko možje iz mesta Joasu: Pripelji sem sina svojega, da umrje, kajti podrl je oltar Baalov in Ašero nad njim je posekal!

Ekumenska izdaja

³⁰ In meščani so rekli Joasu: »Pripelji ven svojega sina! Umreti mora. Kajti podrl je Baalov oltar in posekal Ašero poleg njega.«

Slovenski standardni prevod

³⁰ Nato so možje mesta rekli Joášu: »Privedi ven svojega sina! Umreti mora, ker je podrl Báalov oltar in ker je posekal ašero ob njem.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Tedaj ſo Méſtni ludje djali k'Ioaſu: Daj tvojga ſynu vunkaj, on mora vmreti, de je on Baalou Altar resdèrl, inu ta Borſht sraven poſſekal.

Sodniki 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 26:11

Nato ogovore duhovniki in preroki kneze in vse ljudstvo, rekoč: Smrti vreden je ta mož, kajti prerokoval je zoper to mesto, kakor ste slišali na svoja ušesa.

Jeremija 50:38

suša nad vode njegove, da se posušé! ker to je dežela izrezanih podob in pri pošastnih malikih ravnajo brezumno.

Sv. Janez 16:2

Izobčijo vas iz shodnic; pride celo ura, da bo vsak, kdor vas bo moril, menil, da s tem opravlja službo Bogu.

Djánje 26:9

Tudi jaz sem sicer menil, da moram zoper ime Jezusa Nazarečana storiti veliko nasprotnega.

Filipljanom 3:6

po gorečnosti preganjalec cerkve, po pravičnosti, ki sloni na postavi, brez pogreška.

Sodniki 6:29

In rečejo drug drugemu: Kdo je to naredil? In poizvedujejo in vprašajo, pa reko: Gideon, sin Joasov, je to storil.

Sodniki 6:31

Joas pa reče vsem, ki so vstali zoper njega: Se li vi hočete pravdati za Baala? hočete ga li vi rešiti? Kdor bi se zanj potegoval, naj umrje še to jutro! Ako je bog, naj se pravda sam zase, ker mu je zrušil oltar.