Sodniki 6:25 - Chráskov prevod

²⁵ In zgodi se isto noč, da mu reče Gospod: Vzemi junca očeta svojega, tistega drugega junca, sedem let starega, in poderi Baalov oltar, ki ga ima tvoj oče, in posekaj Ašero, ki je nad njim,

Ekumenska izdaja

²⁵ Tisto noč mu je Gospod rekel: »Vzemi junca svojega očeta, namreč drugega sedemletnega junca, in poderi Baalov oltar svojega očeta in posekaj Ašero poleg njega!

Slovenski standardni prevod

²⁵ Še tisto noč mu je Gospod rekel: »Vzemi mladega junca od svojega očeta in drugega sedemletnega junca ter podri Báalov oltar, last tvojega očeta. Posekaj tudi ašero, ki je ob njem.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ INu v'tejiſti nozhi je rekàl GOSPVD k'njemu: Vsami eniga Iunza mej Voly, kateri ſo tvojga Ozheta, inu eniga drusiga Iunza, kateri je ſedem lejt ſtar, inu resderi Baalou Altar, kateri je tvojga ozheta, inu poſſekaj ta Malikouſki Borſht, kateri poleg ſtojy,

Sodniki 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 3:7

In delali so Izraelovi sinovi, kar je bilo zlo Gospodovim očem, in so, pozabivši Gospoda, Boga svojega, služili Baalom in Ašeram.

2 Mojzes 34:13

temveč njih oltarje poderite in njih poslikane stebre zdrobite in njih Ašere posekajte, –

Djánje 5:29

Peter in apostoli odgovore in reko: Boga je treba bolj poslušati nego ljudi.

Sv. Matevž 10:37

Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden, in kdor ljubi sina ali hčer bolj nego mene, ni mene vreden;

Sv. Matevž 6:24

Nihče ne more dvema gospodoma služiti: ker ali bo enega mrzil in drugega ljubil, ali bo enemu vdan in bo drugega zaničeval. Ne morete Bogu služiti in mamonu.

1 Kralji 18:21

In Elija stopi pred vse ljudstvo in reče: Kako dolgo omahujete na dve strani? Je li Gospod Bog, hodite za njim, če pa je Baal, hodite za njim! In ljudstvo mu ne odgovori besede.

Djánje 4:19

A Peter in Janez odgovorita in jim rečeta: Ali je prav pred Bogom, da vas bolj poslušava nego Boga, sodite sami.

Psalmi 101:2

Pazil bom na pot popolnosti, o kdaj prideš k meni? Hodil bom vedno v poštenosti srca svojega v hiši svoji.

Jobova knjiga 22:23

Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šotorov svojih.

5 Mojzes 7:5

Ampak takole ravnajte z njimi: poderite njih oltarje, zdrobite njih poslikane stebre in posekajte njih Ašere in njih izrezane podobe sežgite z ognjem.

1 Mojzes 35:2

In Jakob veli hiši svoji in vsem, ki so bili z njim: Stran tuje bogove, ki so med vami, in očistite se ter preoblecite!

Sodniki 2:11

In sinovi Izraelovi so počenjali, kar je bilo hudo v očeh Gospodovih, in služili so Baalom,

Sodniki 6:26

ter zgradi Gospodu, Bogu svojemu, na vrhu te trdnjave oltar, prav po redu; in vzemi tistega drugega junca in ga daruj v žgalščino z drevjem Ašere, ki jo posekaš.