Sodniki 6:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In Gideon gre noter in pripravi kozliča in iz efe moke opresnih kruhov; in dene meso v jerbašček in vlije juho v lonec ter mu prinese ven pod hrast in postavi predenj.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Tedaj je Gedeon šel ter pripravil kozliča in iz efe moke opresnikov. Meso je položil v košarico in juho vlil v lonec. To mu je prinesel pod terebinto in ponudil.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tedaj je Gideón odšel, pripravil kozjega mladiča in nekvašenega kruha iz škafa moke. V košaro je položil meso in vlil juho v lonec. Vse to je odnesel k njemu pod terebinto in daroval.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ INu Gideon je notèr ſhàl, inu je saklal eniga Koslizha, inu en Epha opréſne Moke, inu je polushil Meſſu v'enu korbo, inu je to Shupo djal v'en Lonèz, inu je k'njemu vunkaj pèrneſſèl, pod ta Hraſt, inu je pred njega poſtavil.

Sodniki 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 2:4

Če pa hočeš prinesti v darilo jedilne žrtve kaj v peči pečenega, naj bodo opresni kolači iz bele moke, zamešeni z oljem, ali pa opresni mlinci, pomazani z oljem.

Sv. Matevž 13:33

Drugo priliko jim pove: Nebeško kraljestvo je podobno kvasu, ki ga vzame žena in primesi trem mericam moke, dokler se vse ne skvasi.

1 Mojzes 18:5

In prinesem grižljaj kruha in okrepčajte srce svoje; potem pojdete dalje; saj zato ste se namerili mimo svojega hlapca. Oni pa reko: Tako stôri, kakor si govoril.

Sodniki 6:18

Ne umakni se odtod, prosim, dokler ne pridem k tebi in ne prinesem darila svojega in ga postavim pred tebe. On reče: Ostanem, dokler se ne vrneš.

Sodniki 6:20

Angel Božji pa mu reče: Vzemi meso in opresne kruhe in položi na skalo tukaj in na vrh izlij juho! In stori tako.

1 Mojzes 18:3

in reče: Gospod moj, če sem našel milost v tvojih očeh, ne pojdi, prosim, mimo svojega hlapca.

Sodniki 13:20

Zgodi se namreč, ko je ogenj plapolal proti nebu z oltarja, da odide gori angel Gospodov v plamenu oltarja, ko sta Manoah in žena njegova gledala; in padla sta na obraz svoj na tla.