Sodniki 4:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In Jaela gre ven Siseru naproti ter mu reče: Stópi noter, gospod moj, stopi noter k meni in se ne boj! In stopi noter k njej v šotor, in ona ga pokrije z odejo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jahela je šla Sisaru naproti in mu rekla: »Vstopi, moj gospod! Vstopi k meni! Nikar se ne boj!« Vstopil je k njej v šotor in pokrila ga je z odejo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jaéla je prišla Siseráju naproti in mu rekla: »Stopi noter, moj gospod! Stopi k meni, nikar se ne boj!« Vstopil je k njej v šotor in pokrila ga je z odejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Iael pak je vunkaj ſhla pruti Siſſaru, inu je djala k'njemu: Vgani ſe moj Goſpud, vgani ſe k'meni, inu ſe nebuj. Inu on ſe je k'njej vganil v'nje Vtto, inu ona je njega sakrila s'enim plaſzhom.

Sodniki 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 6:19

In Elizej jim reče: To ni tista pot, ne tisto mesto; pojdite za menoj in privedem vas k možu, ki ga iščete. In pripelje jih v Samarijo.

Sodniki 4:17

Sisera pa je bežal peš v šotor Jaele, žene Heberja, Kenejca; kajti mir je bil med Jabinom, kraljem v Hazorju, in hišo Heberja Kenejca.

Sodniki 4:19

On pa ji reče: Daj mi, prosim, malo vode piti, žejen sem. Ona odveže meh z mlekom in mu da piti in ga pokrije.