Sodniki 4:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Sisera pa je bežal peš v šotor Jaele, žene Heberja, Kenejca; kajti mir je bil med Jabinom, kraljem v Hazorju, in hišo Heberja Kenejca.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Sisara je pa peš pribežal k šotoru Jahele, žene Kinejca Haberja; bil je namreč mir med Jabinom, kraljem v Asoru, in hišo Kinejca Haberja.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Siserá je peš pribežal do šotora Jaéle, žene Kenéjca Heberja. Med Jabínom, kraljem v Hacórju, in hišo Kenéjca Heberja je bil namreč mir.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ SIſſera je pak pejſhizo béshal v'Iaelin ſhotor, Heberove, tiga Keniterja, shene. Sakaj Krajl Iabin v'Hazori, inu Heberova tiga Keniterja hiſha, ſo myr mej ſabo iméli.

Sodniki 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:40

On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

Psalmi 69:22

Dà, za jed so mi dali žolča in v žeji moji so mi dali piti octa.

Pregovori 29:23

Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.

Izaija 57:21

Ni ga miru, pravi Bog moj, brezbožnim.

Amos 2:16

in najpogumnejši med junaki bo nag bežal tisti dan, govori Gospod.

Sodniki 4:16

Barak pa tira vozove in vojsko do Haroseta poganskega, in vsa vojska Siserova pade z ostrino meča; ni ostalo enega moža.

Sodniki 4:18

In Jaela gre ven Siseru naproti ter mu reče: Stópi noter, gospod moj, stopi noter k meni in se ne boj! In stopi noter k njej v šotor, in ona ga pokrije z odejo.

Sodniki 5:24

Blagoslovljena med ženami bodi Jaela, žena Heberja Kenejskega, blagoslovljena bodi med ženami v šotoru!

Sodniki 5:6

V dnevih Samgarja, Anatovega sina, v dnevih Jaele so bile prazne ceste, in popotnikom, vajenim gladkih potov, je bilo hoditi po krivih stezah.