Sodniki 3:25 - Chráskov prevod

²⁵ In čakajo tako dolgo, da se že sramujejo, in glej, on ne odpre sobnih vrat; tedaj vzamejo ključ in odklenejo, in glej, njih gospod leži na tleh, mrtev.

Ekumenska izdaja

²⁵ Čakali so zelo dolgo. A glej, ni odprl vrat gornje izbe. Tedaj so vzeli ključ in odklenili. In glej, njih gospod je ležal mrtev na tleh.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Dolgo časa so čakali, a glej, ni odprl vrat svoje zgornje izbe. Vzeli so ključe in odprli. In glej, njihov gospod je ležal na tleh mrtev.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Kadar ſo ony pak taku dolgu zhakali, de ſo ſe ſramovali: Sakaj nihzhe nej Loupnih dauri odpèrl, ſo vseli kluzh, inu ſo odpèrli, inu pole, tu je nyh Goſpud leshal na tleh mèrtou.

Sodniki 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 3:24

Ko pa je bil zunaj, pridejo služabniki in pogledajo, in glej, vrata so zapahnjena; in reko: Gotovo je v hladilni izbi pri svoji potrebi.

Sodniki 3:26

Ehud pa je ušel medtem, ko so se oni mudili, in gredoč mimo kamenoloma beži do Seire.