Sodniki 20:4 - Chráskov prevod

⁴ In levit, mož žene, ki je bila umorjena, odgovori in reče: Prišel sem s priležnico svojo v Gibeo, ki je Benjaminova, da bi tam prenočil.

Ekumenska izdaja

⁴ Levit, mož žene, ki je bila umorjena, je odgovoril in rekel: »V Gabao Benjaminovo sem prišel s svojo stransko ženo prenočevat.

Slovenski standardni prevod

⁴ Levit, mož umorjene žene, je odgovoril in rekel: »Prišel sem v Gíbeo, ki je v Benjaminu, skupaj s svojo priležnico, da bi tam prenočil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Natu je ta Levit odgovuril, te shene Mosh, katera je bila vmorjena, inu je djal: Ieſt ſim v'Gibeo v'BenIamini priſhàl, inu moja Ravenshena, de bi ondukaj zhes nuzh oſtali.

Sodniki 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 20:3

Sinovi Benjaminovi so pa slišali, da so se sešli sinovi Izraelovi gori v Micpi. In sinovi Izraelovi reko: Povejte, kako se je zgodilo to zlo?

Sodniki 20:5

A meščani v Gibei so se vzdignili zoper mene in so po noči obdali hišo zaradi mene; mene so mislili umoriti, mojo priležnico pa so sramotili, da je umrla.