Sodniki 20:34 - Chráskov prevod

³⁴ In pridere proti Gibei deset tisoč izbranih mož iz vsega Izraela, in bitka je postala trda, a oni niso vedeli, da hiti nesreča nadnje.

Ekumenska izdaja

³⁴ Tako je prišlo proti Gabai deset tisoč izbranih mož iz vsega Izraela. Bitka je bila silna. Oni pa niso slutili, da jih bo zadela nesreča.

Slovenski standardni prevod

³⁴ In deset tisoč izbranih mož iz vsega Izraela je odšlo nad Gíbeo. Boj je bil hud, oni pa niso vedeli, da jih bo zadela nesreča.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ inu je priſhlu v'Gibeo deſſet taushent isbranih Mosh is vsiga Israela, de je en tèrd boj bil: Ony pak néſo védili, de je bo ta neſrezha sadejla.

Sodniki 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 21:13

V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.

Pregovori 29:6

V pregrehi hudobneža je zadrga, pravični pa prepeva in je vesel.

Pregovori 4:19

Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spotaknili.

Pridigar 9:12

Kajti tudi svojega časa ne ve človek; kakor ribe, ki se ujamejo v pogubno mrežo, in kakor ptice, ki se zadrgnejo v zanko, tako se zapleto otroci človeški v mrežo ob času nesreče, ko jih nenadoma zadene.

Izaija 47:11

Zatorej te zadene nesreča, ki je ne boš znala s čaranjem odpraviti, zgrne se nadte poguba, ki je ne boš mogla odvrniti, in zadene te nagloma pokončanje, ki ga še ne slutiš.

Sv. Matevž 24:44

Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

1 Tesaloničanom 5:3

Ko pravijo: Mir in varnost, tedaj jih mahoma doleti poguba, kakor porodne bolečine nosečo; in ušli ne bodo.

Jozue 8:14

Ko pa vidi to kralj v Aju, pohite mestni možje ter vstanejo zgodaj in planejo ven, da se bojujejo z Izraelom, kralj in vse ljudstvo njegovo, na določen kraj pred ravnino; a ni vedel, da je zaseda zoper njega zadaj za mestom.

Sodniki 20:35

In Gospod je udaril Benjamina pred sinovi Izraelovimi, da so sinovi Izraelovi pobili tisti dan iz Benjamincev petindvajset tisoč in sto mož, ki so vsi izdirali meč.