Sodniki 19:7 - Chráskov prevod

⁷ A mož vstane in hoče iti. Ali tast njegov ga primora, da se vrne in ondi prenoči.

Ekumenska izdaja

⁷ A mož se je vzdignil, da bi odšel; njegov tast pa ga je prisilil, da je zopet tam prenočil.

Slovenski standardni prevod

⁷ A mož je vstal, da bi šel na pot, vendar ga je njegov tast prisilil, da je ostal in tam prenočil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Kadar je pak ta Mosh gori vſtal, inu je hotil pojti, ga je njegou Taſt pèrmoraval, de bi zhes nuzh ondukaj oſtal.

Sodniki 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:25

Kralj pa reče Absalomu: Nikar, sin moj, ne zahtevaj, naj gremo vsi, da ti ne bomo nadležni. In dasi ga je silil, vendar ni hotel iti; in ga je blagoslovil.

Sodniki 19:6

Sedeta torej in jesta in pijeta obadva skupaj; in dekletin oče reče možu: Izvoli, prosim, ostati čez noč, in srce ti bodi dobre volje.

Sodniki 19:8

Zarana petega dne pa vstane, da odrine. A dekletin oče veli: Okrepčaj si, prosim, dušo in pomudite se, dokler se dan nagne. In jesta obadva vkup.