Sodniki 19:4 - Chráskov prevod

⁴ In tast njegov, dekletin oče, ga je zadržal, da je ostal pri njem tri dni; in jedli so in pili in ondi nočevali.

Ekumenska izdaja

⁴ Njegov tast, deklinin oče, ga je zadržal, da je ostal pri njem tri dni; jedli so in pili in tam prenočevali.

Slovenski standardni prevod

⁴ Njegov tast, dekletov oče, ga je zadržal in mož je bival pri njem tri dni. Jedli so in pili in tam prenočevali.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu njegou Taſt, te Dékle ozha, ga je dèrshal, de je try dny pèr njemu oſtal, ſo jédli inu pyli, inu ſo zhes nuzh ondukaj oſtali.

Sodniki 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:55

Reče pa brat njen in mati njena: Naj ostane deklica še pri nas nekaj dni, vsaj deset; potem odpotuje.

1 Mojzes 25:6

Sinovom žen priležnic pa, katere je imel, je dal Abraham darov; in loči jih od Izaka, sina svojega, dokler je še živel, in pošlje jih proti vzhodu, v jutrovo deželo.

Sodniki 19:3

Tedaj se vzdigne njen mož in gre za njo, da bi ji govoril na srce in jo pripeljal nazaj; in s seboj je imel hlapca in dva osla. In ona ga vpelje v svojega očeta hišo. Ko ga vidi dekletin oče, ga sprejme z veseljem.

Sodniki 19:5

Četrti dan pa vstanejo zgodaj zjutraj in se odpravljajo na pot. A dekletin oče reče možu hčere svoje: Okrepčaj si dušo z grižljajem kruha, potem pojdite!