Sodniki 18:8 - Chráskov prevod

⁸ Ko pridejo zopet k bratom svojim v Zoro in Estaol in jim njih bratje reko: Kako je?

Ekumenska izdaja

⁸ Ko so prišli zopet k svojim bratom v Sarao in Estaol, so jih njih bratje vprašali: »Kaj prinašate?«

Slovenski standardni prevod

⁸ Potem so prišli k svojim bratom v Coro in Eštaól. Njihovi bratje so jim rekli: »Kaj prinašate?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu ony ſo priſhli k'ſvoim Bratom v'Zareo inu v'Eſtaol, inu nyh Bratje ſo k'nym djali: Koku sa vay ſtojy?

Sodniki 18:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 18:11

In odrine odondod iz rodovine Danovcev, iz Zore in Estaola, šeststo mož z orožjem, pripravljenih na boj.

Sodniki 18:2

In sinovi Danovi pošljejo iz svoje rodovine pet mož iz vsega števila svojega, hrabrih mož iz Zore in iz Estaola, da ogledajo deželo in jo preiščejo, in jim reko: Pojdite in preiščite deželo. In pridejo v Efraimsko gorovje k Mihovi hiši, in tam prenočijo.

Sodniki 16:31

In pridejo doli bratje njegovi in vsa družina očeta njegovega, in ga vzdignejo in odneso gori in ga pokopljejo med Zoro in Estaolom v grobišču Manoaha, očeta njegovega. In on je sodil Izraela dvajset let.

Sodniki 13:2

Bil pa je neki mož iz Zore, iz rodovine Danove, ki mu je bilo ime Manoah; in žena njegova je bila nerodovitna in ni rodila.

Jozue 15:33

V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,

Sodniki 18:7

In tistih pet mož odide, in pridejo v Lais in vidijo tamošnje ljudstvo, da živi brezskrbno po načinu Sidoncev, pokojno in brez strahu, ker ni bilo nikogar v deželi, ki bi imel moč jih krotiti in ki bi jim kaj žalega storil, in bivajo daleč od Sidoncev in se z drugimi ljudmi ne družijo.

Sodniki 18:9

odgovore: Vstanite, pojdimo proti njim! Kajti ogledali smo deželo, in glejte, silno je dobra! Vi pa mirno sedite? Ne bodite leni, ampak pojdite in posedite deželo!