Sodniki 18:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Tedaj izpregovori tistih pet mož, ki so bili šli ogledovat deželo Lais, in reko bratom svojim: Veste, da je v teh hišah naramnik in hišni bogovi ter rezana in ulita podoba? In sedaj premislite, kaj vam je storiti.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tedaj je spregovorilo tistih pet mož, ki so hodili ogledovat deželo Lais; rekli so svojim bratom: »Ali veste, da so v teh hišah naramnik in hišni bogovi ter rezana in ulita podoba? Zdaj torej premislite, kaj vam je storiti!«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tistih pet mož, ki so šli, da bi si ogledali deželo Lajiš, je spregovorilo in rekli so svojim bratom: »Ali ne veste, da so v teh hišah efód in hišni bogovi, rezana in ulita podoba? Vedite zdaj, kaj boste storili!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Tukaj ſo odgovurili ti pet Moshje, kateri ſo bily vunkaj ſhli to Deshelo Lais ogledati, inu ſo djali k'ſvoim Bratom: Aku véſte, de je v'letih hiſhah en Ephod, Svetinja, Pild, inu en Malik? Sdaj vshe morete lahku smiſliti, kaj je vam ſturiti.

Sodniki 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 17:5

In Miha je imel hišo božjo in je napravil naramnik in hišne bogove in posvetil enega sinov svojih, da mu je bil duhovnik.

Pregovori 19:27

Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.

1 Samuel 14:28

Tedaj izpregovori eden iz ljudstva in reče: Oče tvoj je z ostro prisego zavezal ljudstvo, veleč: Preklet bodi mož, ki bi danes jedel kaj; in ljudstvo je bilo že utrujeno.

Sodniki 8:27

In Gideon je iz tega naredil naramnik in ga postavil v svojem mestu, v Ofri. In ves Izrael se je ondi vdajal nečistosti za njim; in to je bilo v zanko Gideonu in hiši njegovi.

Sodniki 18:13

In odtod gredo dalje v gorovje Efraimsko in pridejo k Mihovi hiši.

Sodniki 18:15

In krenejo tja ter pridejo v hišo mladeniča levita, ob Mihovem domu, in ga vprašajo, kako se mu godi?

1 Samuel 19:13

Mihala pa vzame domačega malika in ga položi v posteljo in mu dene ob glavo mrežasto čepico iz kozje dlake ter ga pokrije z odejo.

Ozej 3:4

Kajti veliko dni ostanejo sinovi Izraelovi brez kralja in brez kneza, brez klalne daritve in brez poslikanega stebra in brez naramnika in brez hišnih malikov.

Jobova knjiga 3:2

In izpregovori Job in reče: