Sodniki 17:8 - Chráskov prevod

⁸ Ta mož odide iz mesta, iz Betlehema Judovega, da se nastani, kjer dobi priliko. In ko potuje, pride na gorovje Efraimsko k hiši Mihovi.

Ekumenska izdaja

⁸ Ta mož je odšel iz mesta Betlehema v Judu, da bi se naselil kot tujec na primernem kraju. Na svojem potovanju je prišel na Efraimsko pogorje k Mihovi hiši.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ta mož je šel iz mesta, iz Betlehema v Judu, da bi se naselil kot tujec, kjer bi našel kako mesto. Ko je tako prehodil svojo pot, je prišel na Efrájimsko pogorje v Mihovo hišo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ On je pak vunkaj ſhal is tiga Méſta Betlehem, v'Iudi, de bi on ſhàl, kamer bi mogèl. Inu kadar je on na Ephraimſke Gorre bil priſhàl, k'Mihovi hiſhi, de bi ſvoj pot ſhàl,

Sodniki 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 24:33

Tudi Eleazar, sin Aronov, je umrl, in pokopali so ga v Gibei, ki je bila njegovega sinu Pinehasa, dana mu v Efraimskem gorovju.

Sodniki 17:11

in privoli ostati pri možu; in mladenič mu je bil kakor eden sinov njegovih.

Sodniki 17:7

In bil je mladenič iz Betlehema Judovega, rodovinske lasti Judove, ki je bil levit in je prebival ondi.

Sodniki 17:9

In Miha ga vpraša: Odkod greš? Odgovori mu: Levit sem iz Betlehema Judovega in potujem, da se nastanim, kjer dobim priliko.

Ruta 1:1

In zgodi se v dneh, ko so sodniki vladali, da nastane lakota v deželi. In neki mož iz Betlehema Judovega odide, da prebiva kot tujec na Moabski poljani, on in žena njegova in dva sinova.