Sodniki 17:4 - Chráskov prevod

⁴ In povrnil je srebro materi svoji. Mati njegova pa vzame dvesto srebrnikov in jih da zlatarju, ki naredi iz njih rezano in ulito podobo; in ta je bila v Mihovi hiši.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko je vrnil srebro materi, je vzela mati dvesto srebrnikov in jih dala zlatarju. Naredil je iz njih rezano in ulito podobo; in bila je v Mihovi hiši.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko je vrnil srebro svoji materi, je njegova mati vzela dvesto srebrnikov in jih dala livarju. Ta je iz njih naredil rezano in ulito podobo ter jo dal v Mihovo hišo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali on je ſvoji Materi te denarje supèt dal: inu njegova Mati je vsela dvejſtu Srebèrnikou, inu je tejſte dala Slatarju, ta je njej ſturil en Pild, inu eniga Malika, taiſti je potle bil v'Mihovi hiſhi.

Sodniki 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 30:22

In oskrunili boste prevleko svojih rezanih podob iz srebra in obleko svojih ulitih podob iz zlata; in jih proč vržeš kakor skrunobo: »Poberi se!« porečeš jim vsem.

Izaija 44:13

Lesorezec potegne ravnalo, očrta s črtalom, izgladi s stružcem in nariše s šestilom, in ga naredi kakor podobo moža, kakor človeško lepoto, da prebiva v hiši.

Habakuk 2:18

Kaj pomaga rezana podoba, da jo je izrezal podobar? kaj pomaga ulita podoba in učiteljica laži, da upa obraznik v svoj izdelek in še nareja neme malike?

5 Mojzes 27:15

Preklet bodi, kdor naredi rezano ali ulito podobo, kar je gnusoba Gospodu, tvorina umetnikove roke, in jo postavi na skrivnem! In vse ljudstvo naj odgovori in reče: Amen!

Sodniki 17:3

In povrnil je tistih tisoč in sto srebrnikov materi svoji. In mati njegova reče: Posvetila sem res to srebro Gospodu iz roke svoje za sina svojega, da se naredi rezana in ulita podoba; in zdaj ti ga povrnem.

Sodniki 17:5

In Miha je imel hišo božjo in je napravil naramnik in hišne bogove in posvetil enega sinov svojih, da mu je bil duhovnik.

Sodniki 18:17

In petero mož, ki so bili šli ogledovat deželo, gre gori, in stopijo noter in vzemo rezano podobo, naramnik in hišne bogove in ulito podobo. Medtem stoji duhovnik pred vrati pri tistih šeststo možeh, pripravljenih z orožjem na boj.