Sodniki 16:9 - Chráskov prevod

⁹ V izbi pri njej pa so sedeli na preži. In ona mu reče: Filistejci nad te, Samson! On pa raztrga vrvi, kakor pretrga kdo nit iz preje, če se dotakne ognja. In se ni zvedelo, v čem je njegova moč.

Ekumenska izdaja

⁹ V njeni izbi pa so sedeli na preži. Zaklicala mu je: »Filistejci nadte, Samson!« In raztrgal je vrvi, kakor se pretrga nit iz preje, če jo ogenj osmodi. Njegova moč pa je ostala nepoznana.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zalezovalci pa so sedeli pri njej v izbi. Tedaj je rekla: »Filistejci nadte, Samson.« In pretrgal je vrvi, kakor se pretrga spredena nit, ki jo je osmodil ogenj. Nihče ni mogel izvedeti, od kod njegova moč.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ (ony ſo pak na njega ſhpegali pèr njej, v'Kamri) inu ona je djala k'njemu: Philiſterji zhes te Simſon. On pak je te vèrvy reſtèrgal, kakòr eno nit is preje, kadar po ogni diſhy, inu ſe nej svejdilu v'zhim je njegova muzh bila.

Sodniki 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 58:9

Bodo naj kakor polž, ki se topi in gine, kakor žene splav, ki ni videl sonca.

Sodniki 15:14

Ko pride v Leho, zavriskajo Filistejci in mu gredo naproti. A duh Gospodov pride z močjo nad njega, in vrvi na rokah njegovih postanejo kakor niti, ko jih ogenj osmodi, in vezila njegova padejo z rok njegovih.

Sodniki 16:10

In Delila reče Samsonu: Glej, norčeval si se z menoj in si mi lagal! Sedaj pa mi povej, prosim, s čim naj bi bil zvezan.

Sodniki 16:7

In Samson ji reče: Ako me zvežejo s sedmimi novimi vrvmi, ki še niso posušene, oslabim in bom kakor drugi ljudje.

Sodniki 16:8

Nato ji prineso knezi Filistejcev sedem novih vrvi, ki se še niso posušile, in ona ga zveže z njimi.