Sodniki 16:8 - Chráskov prevod

⁸ Nato ji prineso knezi Filistejcev sedem novih vrvi, ki se še niso posušile, in ona ga zveže z njimi.

Ekumenska izdaja

⁸ Filistejski knezi so ji prinesli sedem svežih vrvi, ki se še niso posušile, in zvezala ga je z njimi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Filistejski knezi so ji tako prinesli sedem svežih vrvi, ki se še niso posušile, da ga je zvezala z njimi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Natu ſo Philiſterſki Viudi gori k'njej pèrneſli ſedem vèrvy od ſeroviga lizhja, katere ſhe néſo bile ſuhe, inu ona je njega shnymi svesala,

Sodniki 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 7:26

In našel sem, kar je grenkejše nego smrt: ženo, čije srce so mreže in zadrge in roke njene spone. Kdor je ugoden Bogu, ji ubeži, grešnika pa ulovi.

Sodniki 16:7

In Samson ji reče: Ako me zvežejo s sedmimi novimi vrvmi, ki še niso posušene, oslabim in bom kakor drugi ljudje.

Sodniki 16:9

V izbi pri njej pa so sedeli na preži. In ona mu reče: Filistejci nad te, Samson! On pa raztrga vrvi, kakor pretrga kdo nit iz preje, če se dotakne ognja. In se ni zvedelo, v čem je njegova moč.