Sodniki 16:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In ko Delila vidi, da ji je razodel vse srce svoje, pošlje in pokliče kneze Filistejcev ter jim sporoči: Pridite še enkrat, zakaj razodel mi je vse srce svoje. Tedaj pridejo k njej knezi Filistejcev in prineso srebro s seboj.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko je Dalila videla, da ji je odkril vse svoje srce, je dala poklicati filistejske kneze z besedami: »Pridite to pot! Kajti odkril mi je vse svoje srce.« In prišli so k njej filistejski knezi ter prinesli srebro s seboj.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je Dalíla videla, da ji je razodel vse svoje srce, je poslala po filistejske kneze in vzkliknila: »Pridite tokrat, kajti razodel mi je vse svoje srce.« Filistejski knezi so tedaj prišli k njej in prinesli srebra v svojih rokah.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kadar je vshe Delila vidila, de je on njej bil vſe ſvoje ſerce resodil, je ona poſlala, inu je puſtila Philiſterſke Viude poklizati, inu povédati: Pridite ſhe en krat leſſem gori, sakaj on je meni vſe ſvoje ſerce resodil. TEdaj ſo Philiſterſki Viudi k'njej gori ſhli, inu ſo te denarje ſabo pèrneſli v'ſvoji roki.

Sodniki 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 6:10

Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.

Sv. Matevž 26:15

in reče: Kaj mi hočete dati, in jaz vam ga izdam? Oni pa mu določijo trideset srebrnikov.

Sodniki 16:5

In knezi Filistejcev pridejo k njej ter ji reko: Pregovori ga in zvedi, v čem ima takovo veliko moč in s čim bi ga premagali, da ga zvežemo in ponižamo, in damo ti vsak tisoč in sto srebrnikov.

Efežanom 5:5

To namreč veste, da noben nesramnik, ali nečistnik, ali lakomnik, ki je malikovalec, nima dediščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem.

Pregovori 18:8

Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

Psalmi 62:9

Zaupajte vanj vsak čas, o ljudstvo; pred njim izlijte srce svoje: Bog nam je pribežališče. (Sela.)

1 Kralji 21:20

In Ahab reče Eliju: Si me li našel, sovražnik moj? On odgovori: Našel sem te, zato ker si se prodal, da delaš, kar je hudo v očeh Gospodovih.

4 Mojzes 22:7

Gredo torej starešine Moabcev in Madiancev s plačilom za vedeževanje v rokah svojih; in ko pridejo k Balaamu, mu sporoče besede Balakove.

Sodniki 16:17

Tedaj ji odkrije vse srce svoje in ji reče: Nikoli mi ni prišla britev na glavo, kajti posvečenec Božji sem od materinega telesa. Ko bi me obrili, me zapusti moč moja, da oslabim in bodem kakor katerikoli človek.

Sodniki 16:19

In ona ga uspi na krilu svojem in pokliče moža, ki odstriže sedem kit na glavi njegovi. In ona ga je prva obvladala, in moč njegova ga je zapustila.