Sodniki 15:5 - Chráskov prevod

⁵ in jih prižge z ognjem, in jih pusti v žito Filistejcev in požge tako snopje in še rastoče žito in tudi olivnike.

Ekumenska izdaja

⁵ Nato je plamenice prižgal, jih spustil v žitna polja Filistejcev in tako vžgal snopje kakor tudi še stoječe žito, vinograde in oljke.

Slovenski standardni prevod

⁵ Nato je na plamenice podtaknil ogenj in pognal lisice na filistejska polja. Tako jim je zažgal snopje kakor tudi še stoječe žito, vinograde in oljke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ inu je tejſte s'ognjom sashgal, inu je nje puſtil mej Shitu téh Philiſterjeu, inu je taku sashgal Kopice sred tém ſtojezhim Shitom, inu Vinograde inu Olike.

Sodniki 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:30

Zatorej reče hlapcem svojim: Glejte, Joabova njiva je poleg moje in raste ječmen na njej: pojdite in jo zažgite. In Absalomovi hlapci so požgali njivo.

2 Mojzes 22:6

Če kdo shrani pri svojem prijatelju denar ali blago, in bode ukradeno iz hiše tega moža: ako se tat najde, mora dvojno povrniti;

2 Mojzes 23:11

a sedmo leto naj ti leži in počiva, da jo uživajo ubožci tvojega ljudstva, in kar po njih preostane, naj pojé poljska zverina. Prav tako delaj z vinogradom in z olivnikom svojim.

Sodniki 15:4

In Samson odide in ulovi tristo lisic in vzame bakle in zveže po dve in dve za repe ter dene vselej baklo med dva repa

Sodniki 15:6

Tedaj reko Filistejci: Kdo je to storil? In odgovore: Samson, zet Timnatejca, ker mu je vzel ženo in jo dal njegovemu tovarišu. In Filistejci pridejo ter sežgo njo in očeta njenega z ognjem.