Sodniki 15:3 - Chráskov prevod

³ Nato jim reče Samson: Sedaj pa ne bodem kriv proti Filistejcem, ako jim bom škodo delal.

Ekumenska izdaja

³ Samson jim je odgovoril: »To pot nisem kriv, če Filistejcem kaj hudega naredim.«

Slovenski standardni prevod

³ Samson jim je rekel: »Tokrat sem nedolžen zastran Filistejcev, če jim storim húdo.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Natu je Simſon djal k'nym: Ieſt imam enkrat eno pravizhno rézh supèr Philiſterje. Ieſt vam hozhem ſhkodo délati.

Sodniki 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 14:15

In sedmi dan reko Samsonovi ženi: Pregovori moža svojega, da nam razloži tisto uganko, sicer sežgemo tebe in tvojega očeta hišo z ognjem. Ste li nas zato sem povabili, da nas pripravite v uboštvo, ali kaj?

Sodniki 15:2

In reče oče njen: Res sem mislil, da si ji postal sovražen, in sem jo dal tovarišu tvojemu. Ni li mlajša sestra njena lepša nego ona? Ta bodi tvoja namesto one.

Sodniki 15:4

In Samson odide in ulovi tristo lisic in vzame bakle in zveže po dve in dve za repe ter dene vselej baklo med dva repa

2 Samuel 14:30

Zatorej reče hlapcem svojim: Glejte, Joabova njiva je poleg moje in raste ječmen na njej: pojdite in jo zažgite. In Absalomovi hlapci so požgali njivo.

Sodniki 14:4

Oče in mati njegova pa nista vedela, da je to od Gospoda; kajti iskal je prilike zoper Filistejce. Ta čas so namreč Filistejci vladali Izraelu.