Sodniki 15:2 - Chráskov prevod

² In reče oče njen: Res sem mislil, da si ji postal sovražen, in sem jo dal tovarišu tvojemu. Ni li mlajša sestra njena lepša nego ona? Ta bodi tvoja namesto one.

Ekumenska izdaja

² Njen oče je namreč rekel: »V resnici sem mislil, da jo res sovražiš; zato sem jo dal tvojemu tovarišu. Mar ni njena mlajša sestra lepša ko ona? Naj bo tvoja namesto one.«

Slovenski standardni prevod

² Njen oče je rekel: »Sam pri sebi sem rekel, da jo preveč sovražiš, zato sem jo oddal tvojemu tovarišu. Vendar, ali ni njena mlajša sestra lepša od nje? Naj bo zdaj tvoja namesto one.«

Dalmatinova Biblija 1584

² inu je djal: Ieſt ſim ménil de ſi njej ſovraſh poſtal, inu jeſt ſim njo tvojmu Priatelu dal: Ona ima pak eno mlajſho Seſtro, ta je lepſha kakòr ona, ona naj bo taiſta tvoja sa leto.

Sodniki 15:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 14:20

Žena Samsonova pa je bila dana enemu izmed tovarišev njegovih, s katerim se je bil sprijateljil.

Djánje 26:9

Tudi jaz sem sicer menil, da moram zoper ime Jezusa Nazarečana storiti veliko nasprotnega.

Sodniki 14:16

Tedaj je plakala Samsonova žena pred njim, govoreč: Ti me le sovražiš in me ne ljubiš. Uganko si dal ljudstva mojega sinovom, a meni je nisi povedal. On pa ji reče: Glej, očetu svojemu in materi svoji nisem povedal, tebi naj pa razodenem?

1 Mojzes 38:14

In ona sleče oblačila vdovstva svojega, se odene z zagrinjačo ter sede pri vhodu v Enaim, ob potu proti Timni. Videla je namreč, da je Šela odrastel, ona pa da mu ni bila dana za ženo.

Sodniki 15:3

Nato jim reče Samson: Sedaj pa ne bodem kriv proti Filistejcem, ako jim bom škodo delal.