Sodniki 15:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In Samson reče: Z oslovsko čeljustjo sem naredil eno kopo, dve kopi, z oslovsko čeljustjo sem pobil tisoč mož.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Samson je rekel: »Z oslovsko čeljustjo sem jih pošteno naklestil, z oslovsko čeljustjo sem pobil tisoč mož.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ In Samson je rekel: »Z oslovsko čeljustjo sem jih pošteno naklestil; z oslovsko čeljustjo sem pobil tisoč mož.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Simſon je djal: Letu leshé na kupu: s'eno Oſlovo zheluſtjo ſim jeſt taushent mosh pobil.

Sodniki 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 15:15

In najde čeljust oslovsko, še sirovo, ter iztegne roko in jo pobere in pobije z njo tisoč mož.

Sodniki 15:17

In ko je to izrekel, vrže čeljust iz roke, in tisti kraj imenuje Ramat-lehi.

Sodniki 16:24

In ko ga vidi ljudstvo, hvalijo boga svojega, kajti reko: Naš bog nam je dal v pest sovražnika našega, ki je našo deželo pustošil in mnogo naših pobil.