Sodniki 15:13 - Chráskov prevod

¹³ Odgovore mu, rekoč: Nikar, hočemo te le zvezati in te njim dati v roke; res te ne umorimo. In so ga zvezali z dvema novima vrvema in ga peljali gori od skale.

Ekumenska izdaja

¹³ Rekli so mu: »Ne, ampak le zvezali te bomo in te izročili njim v roke; nikakor pa te ne bomo usmrtili.« In zvezali so ga z dvema novima vrvema in odpeljali od skale.

Slovenski standardni prevod

¹³ Rekli so mu: »Ne, le zvezali te bomo, zvezali, in izročili v njihove roke; nikakor te ne bomo usmrtili.« Potem so ga zvezali z dvema novima vrvema in odpeljali od skale.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ony ſo njemu odgovurili: My tebe nezhemo vmoriti, temuz hozhemo tebe le svesati, inu v'nyh roke dati, inu te nezhemo vmoriti. Inu ony ſo njega svesali s'dvémi novimi ſhtriki, inu ſo ga gori od Skale pelali.

Sodniki 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 15:12

Reko mu: Prišli smo doli te zvezat in izdat Filistejcem v roke. Samson jim veli: Prisezite mi, da me vi ne ubijete!

Sodniki 15:14

Ko pride v Leho, zavriskajo Filistejci in mu gredo naproti. A duh Gospodov pride z močjo nad njega, in vrvi na rokah njegovih postanejo kakor niti, ko jih ogenj osmodi, in vezila njegova padejo z rok njegovih.

Sodniki 16:11

In ji odgovori: Ako me močno zvežejo z novimi vrvmi, ki se še niso rabile, oslabim in bodem kakor drugi ljudje.

Djánje 21:33

Tedaj se tisočnik približa in ga prime, in veli ga vkleniti v dve verigi, ter vpraša, kdo da je in kaj je storil.