Sodniki 15:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Možje Judovi pa reko: Zakaj ste prišli gori zoper nas? Odgovore: Prišli smo zvezat Samsona, da mu storimo, kakor je storil nam.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Judovci so vprašali: »Zakaj ste prišli zoper nas?« Odgovorili so: »Da zvežemo Samsona, da mu storimo, kakor je nam storil.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Judovci so tedaj rekli: »Zakaj ste prišli nad nas?« In rekli so: »Prišli smo, da zvežemo Samsona in mu storimo, kakor je on storil nam.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ali ti od Iuda ſo djali: Sakaj ſte vy supèr nas leſsem gori priſhli? Ony ſo odgovorili: My ſmo leſſem gori priſhli, de Simſona sveshemo, de njemu ſturimo, kakòr je on nam ſturil.

Sodniki 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 15:11

Nato gre tri tisoč mož iz Jude doli k skalni razpoki v Etamu, in reko Samsonu: Ali ne veš, da nam vladajo Filistejci? Kaj je torej to, kar si nam storil? In jim reče: Kakor so oni storili meni, tako sem storil njim.

Sodniki 15:8

In jim razbije pleča in ledja s hudimi udarci. Potem gre doli in prebiva v skalni razpoki v Etamu.

Sodniki 15:9

Tedaj pridero Filistejci gori in se ušotore na Judovem in se razprostro v Lehi.

1 Samuel 23:12

Nato reče David: Izdado li meščani v Keili mene in može moje Savlu v roke? In Gospod odgovori: Izdado.