Sodniki 15:1 - Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa za nekaj časa, v dneh pšenične žetve, da obišče Samson ženo svojo in ji prinese kozliča. In reče: Pojdem noter k ženi svoji v stanico. A ni mu dovolil njen oče vstopiti.

Ekumenska izdaja

¹ Čez nekaj časa, v dneh pšenične žetve, je obiskal Samson svojo ženo s kozličem in rekel: »Pojdem k svoji ženi v izbo.« Njen oče pa mu ni dovolil vstopiti.

Slovenski standardni prevod

¹ Čez nekaj dni, v dneh pšenične žetve, je Samson s kozjim mladičem ob sebi obiskal svojo ženo. Rekel je: »Pojdem k svoji ženi v izbo.« Njen oče pa ni dal, da bi vstopil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ PErgudilu ſe je pak zhes nekuliku dny ob Pſhenizhni shetvi, de je Simſon ſvojo Sheno obiſkal s'enim Koslizhem. Inu on je miſlil: Ieſt hozhem k'moji Sheni pojti v'Kamro: Ali nje Ozha ga nej hotil notèr puſtiti,

Sodniki 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:21

Tedaj reče Jakob Labanu: Daj mi ženo mojo, ker so izpolnjeni dnevi moji, da grem k njej.

1 Mojzes 38:17

In on reče: Poslati ti hočem kozliča od črede. Ona pa reče: Daj mi zastavo, dokler mi ga ne pošlješ!

1 Mojzes 6:4

Velikani so bili na zemlji tiste dni in tudi pozneje, ko so se sinovi Božji shajali s hčerami človeškimi in so jim rodile. To so tisti junaki, ki so bili v starodavnem času, možje preslavni.

Sv. Lukež 15:29

On pa odgovori in reče očetu svojemu: Glej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil zapovedi tvoje, a meni nisi dal nikoli kozliča, da bi se s prijatelji svojimi razveselil.

5 Mojzes 22:13

Če si kdo vzame ženo in gre k njej in ji potem postane sovražen,