Sodniki 14:2 - Chráskov prevod

² In ko pride gori, naznani očetu svojemu in materi svoji ter reče: Videl sem ženo v Timnati med hčerami Filistejcev, in sedaj mi jo vzemite za ženo!

Ekumenska izdaja

² Ko pa se je vrnil, je sporočil očetu in materi: »V Tamni sem videl žensko izmed hčerá Filistejcev; vzemita mi jo zdaj za ženo!«

Slovenski standardni prevod

² Vrnil se je in to naznanil svojemu očetu in svoji materi ter rekel: »V Timni sem videl žensko izmed hčera Filistejcev. Vzemita mi jo zdaj za ženo!«

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu kadar je on bil ſem gori priſhàl, je on tu povédal ſvojmu Ozhetu, inu ſvoji Materi, inu je djal: Ieſt ſim eno Sheno vidil v'Timnati mej Philiſterſkimi Hzherami: sdaj tedaj, dajte meni toiſto k'Sheni.

Sodniki 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:21

In živel je v puščavi Paranski, in mati mu je dobila ženo iz Egiptovske dežele.

1 Mojzes 34:4

In Sihem ogovori Hamorja, očeta svojega, rekoč: Vzemi mi to deklico za ženo.

1 Mojzes 38:6

Juda pa vzame Geru, prvencu svojemu, ženo, ki ji je bilo ime Tamara.

2 Kralji 14:9

Joas pa, kralj Izraelov, pošlje k Amaziju, kralju Judovemu, in sporoči: Osat, ki je bil na Libanonu, je poslal k libanonskemu cedru, rekoč: Daj svojo hčer sinu mojemu za ženo! V tem je šla mimo divja zver z Libanona in je poteptala osat.

Jeremija 29:6

Jemljite žene in rodite sinove in hčere, dobivajte tudi sinom svojim žene in svoje hčere možite, da rode sinove in hčere, in množite se in se ne manjšajte.

Sodniki 14:1

In Samson je šel doli v Timnato, in ondi je videl ženo izmed hčera Filistejcev.

Sodniki 14:3

Nato mu reče oče njegov in mati njegova: Ni li žene med hčerami bratov tvojih ali med vsem našim ljudstvom, da greš in jemlješ ženo od Filistejcev, tistih neobrezancev? A Samson reče očetu svojemu: Njo mi vzemi, ker ta je prava mojim očem.