Sodniki 14:13 - Chráskov prevod

¹³ Ako je pa ne boste mogli uganiti, morate meni dati trideset spodnjih in trideset prazničnih oblačil. In mu reko: Zastavi uganko svojo, da jo čujemo!

Ekumenska izdaja

¹³ Ako mi je pa ne boste mogli uganiti, boste vi meni dali trideset srajc in trideset pražnjih oblek.« Odgovorili so mu: »Zastavi nam uganko, da jo slišimo!«

Slovenski standardni prevod

¹³ Če pa je ne boste mogli rešiti, mi boste vi dali trideset srajc in trideset prazničnih oblačil.« Rekli so mu: »Zastavi nam svojo uganko, da jo slišimo!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Aku pak vy tiga nemorete vganiti, taku imate vy meni dati trydeſſet Srayz, inu trydeſſet Prasnizhnih gvantou. Inu ony ſo djali k'njemu: Poſtavi tvojo vganko gori, naj ſliſhimo.

Sodniki 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 14:12

In Samson jim reče: Dovolite, da vam dam uganko: ako mi jo uganete in zadenete v sedmih dneh gostovanja, vam hočem dati trideset spodnjih oblek in trideset prazničnih oblačil.

Sodniki 14:14

In on jim reče: Iz požeruha je prišlo jedilo, in iz močnega je prišla sladkost. In po treh dnevih niso mogli uganke rešiti.