Sodniki 13:8 - Chráskov prevod

⁸ Tedaj zaprosi Manoah Gospoda in reče: O Gospod, prosim, daj, da pride mož Božji, ki si ga bil poslal, zopet k nama ter naju pouči, kako naj ravnava z dečkom, ki se bo rodil.

Ekumenska izdaja

⁸ Tedaj je Manue molil h Gospodu in rekel: »Prosim, Gospod, naj pride vendar mož božji, ki si ga poslal, zopet k nama ter naju pouči, kaj naj storiva z dečkom, ki se bo rodil.«

Slovenski standardni prevod

⁸ Manóah je tedaj molil h Gospodu in rekel: »Prosim, Gospod, Božji mož, ki si ga poslal, naj vendar pride še enkrat k nama in naju pouči, kaj naj storiva z dečkom, ki se bo rodil.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ NAtu je Manoah proſsil GOSPVDA, inu je djal: Ah GOSPVD, Naj ta Mosh Boshji supet k'nam pride, kateriga ſi ti poſlal, de nas navuzhy, kaj imamo s'tém Mladenizhom ſturiti, kateri ima rojen biti.

Sodniki 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:6

Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.

Jobova knjiga 34:32

Česar ne vidim, pokaži mi ti; ako sem krivico storil, ne storim je več«?

Sodniki 13:3

In angel Gospodov se prikaže ženi in ji reče: Glej, nerodovitna si in ne rodiš; pa spočneš in porodiš sina.

Sodniki 13:6

In žena pride in pove možu svojemu, rekoč: Prišel je mož Božji k meni, in podoba njegova je bila kakor angela Božjega, silno strašna, da ga nisem vprašala, odkod je, pa on mi ni povedal, kako mu je ime;

Sodniki 13:7

a dejal mi je: Glej, spočela boš in rodila sina, ne pij torej nič vina, ne močne pijače, in ne jej nič nečistega, zakaj deček bode nazirec Božji od materinega telesa do dne smrti svoje.

Sodniki 13:9

In Bog je slišal glas Manoahov: in angel Božji pride zopet k ženi, ko je sedela na polju, a Manoah, mož njen, ni bil pri njej.

Sodniki 13:11

In Manoah vstane in gre za ženo svojo, in pride k možu in mu reče: Ti li si tisti mož, ki si govoril z ženo? Odgovori: Sem.